1
00:02:13,250 --> 00:02:15,750
[NARRADOR] Última vez
em Dragon Ball Z...

2
00:02:15,833 --> 00:02:18,625
Como os dois Saiyajins malvados
guerreiros lançados em direção à Terra

3
00:02:18,708 --> 00:02:20,208
em suas cápsulas espaciais,

4
00:02:20,291 --> 00:02:21,708
os guerreiros Z
estavam ocupados

5
00:02:21,791 --> 00:02:24,041
reforçando seus
habilidades em artes marciais.

6
00:02:24,125 --> 00:02:26,500
Goku tinha conseguido
Planeta do Rei Kai

7
00:02:26,583 --> 00:02:29,916
mas ele estava encontrando a gravidade
um pouco difícil de aceitar.

8
00:02:30,000 --> 00:02:31,333
E isso não aconteceu
ajuda é importante

9
00:02:31,416 --> 00:02:33,958
quando ele confundiu
Macaco de estimação do rei, Bubbles

10
00:02:34,041 --> 00:02:36,708
para o mítico
mestre marcial...

11
00:02:36,791 --> 00:02:38,666
Uma vez que o devido
foram feitas apresentações,

12
00:02:38,750 --> 00:02:41,166
Goku foi colocado à prova para
veja se ele era digno o suficiente

13
00:02:41,250 --> 00:02:43,625
treinar com o
lendário Rei Kai...

14
00:02:43,708 --> 00:02:45,708
Sua primeira missão,
pegar bolhas,

15
00:02:45,791 --> 00:02:47,375
e então ele seria
permitido seguir em frente

16
00:02:47,458 --> 00:02:49,166
para a próxima fase
da sua formação...

17
00:02:49,250 --> 00:02:51,208
Tudo parecia fácil
o suficiente no início,

18
00:02:51,291 --> 00:02:53,916
mas provou ser muito
mais difícil do que Goku imaginou.

19
00:02:54,000 --> 00:02:56,250
Aquele macaquinho
com certeza poderia se mover!

20
00:02:56,333 --> 00:02:59,250
E não se esqueça do intenso
gravidade do planeta do Rei Kai.

21
00:02:59,333 --> 00:03:02,875
Pode realmente
derrubar um cara!

22
00:03:02,958 --> 00:03:05,708
Enquanto o Rei Kai assistia com
diversão à margem,

23
00:03:05,791 --> 00:03:08,541
Goku fez o seu melhor para agarrar
o macaquinho veloz!

24
00:03:08,625 --> 00:03:10,916
Uma e outra vez eles
viajou ao redor do planeta

25
00:03:11,000 --> 00:03:13,583
e em pouco tempo eles
estávamos andando em círculos!

26
00:03:13,666 --> 00:03:16,375
Então Goku fez um
último salto de fé

27
00:03:16,458 --> 00:03:18,500
e conseguiu obter
um aperto em Bubbles!

28
00:03:18,583 --> 00:03:20,708
[GOKU] Ah. Entendi! Sim!

29
00:03:20,791 --> 00:03:23,666
[NARRADOR] Foi então que
Rei Kai percebeu que Goku

30
00:03:23,750 --> 00:03:25,625
poderia de fato ser
um aluno digno.

31
00:03:25,708 --> 00:03:28,958
Mas as coisas só vão
fica mais difícil daqui em diante...

32
00:03:29,041 --> 00:03:30,791
E uma pergunta
permanece...

33
00:03:30,875 --> 00:03:32,750
Que tipo de
treinamento bizarro

34
00:03:32,833 --> 00:03:36,333
o rei tem em
loja para Goku agora?

35
00:03:44,625 --> 00:03:48,625
[GOKU] Uau! Eu consegui!
Eu o peguei! Ha, ha, ha, ha!

36
00:03:48,708 --> 00:03:51,916
Olha Rei Kai!
Eu peguei o macaco!

37
00:03:52,000 --> 00:03:54,958
[BOLHAS conversam]

38
00:03:55,041 --> 00:03:57,458
Estou pronto para a próxima fase
do meu treinamento Rei Kai!

39
00:03:57,541 --> 00:03:59,333
Ok... Se você diz.

40
00:03:59,416 --> 00:04:02,625
Vamos ver agora...
Fase dois, hein?

41
00:04:02,708 --> 00:04:03,625
Sim!

42
00:04:03,708 --> 00:04:05,500
Não mais
negócio de macaco!

43
00:04:05,583 --> 00:04:08,625
[risos]

44
00:04:08,708 --> 00:04:09,250
Ei!

45
00:04:09,333 --> 00:04:11,125
[sons de beijo]

46
00:04:12,500 --> 00:04:15,041
Posso fazer meu próximo treinamento
sessão sem Bubbles?

47
00:04:15,125 --> 00:04:16,708
Ele vai apenas
atrapalhe!

48
00:04:16,791 --> 00:04:19,208
Ei! Não seja tão rude!

49
00:04:19,291 --> 00:04:21,166
Tudo bem então!
Vamos começar a treinar!

50
00:04:21,250 --> 00:04:24,125
Sim! Vamos trabalhar!

51
00:04:24,208 --> 00:04:28,541
[inspira longamente]

52
00:04:28,625 --> 00:04:37,166
[gritos intensos]

53
00:04:37,708 --> 00:04:40,000
Hum?

54
00:04:40,083 --> 00:04:42,833
O que você fez?

55
00:04:42,916 --> 00:04:44,750
Eu gritei com o
no topo dos meus pulmões!

56
00:04:44,833 --> 00:04:47,166
Sim, eu direi...

57
00:04:47,250 --> 00:04:49,333
Hum... estou faltando
alguma coisa aqui?

58
00:04:49,416 --> 00:04:51,458
Por que você fez isso, Rei Kai?

59
00:04:51,541 --> 00:04:52,958
Você verá...

60
00:04:53,041 --> 00:04:53,916
[GOKU] Ah...

61
00:04:54,000 --> 00:05:02,416
[gritos intensos]

62
00:05:02,500 --> 00:05:05,166
Isso, meu rapaz, é um
chamada de longa distância!

63
00:05:05,250 --> 00:05:06,666
[risos]

64
00:05:06,750 --> 00:05:08,291
Você não entende?

65
00:05:08,375 --> 00:05:11,208
Ele não pode ser um
mestre de artes marciais!

66
00:05:11,291 --> 00:05:12,916
[GREGÓRIO]
Ei! Eu ouvi isso!

67
00:05:13,000 --> 00:05:14,083
Huh?

68
00:05:17,166 --> 00:05:18,541
[GOKU grita]

69
00:05:21,333 --> 00:05:22,625
O que é isso?

70
00:05:22,708 --> 00:05:25,958
[GREGORY] Eu não sou um
isso, seu idiota!

71
00:05:28,125 --> 00:05:30,458
Ei! É um pouco
homem gafanhoto!

72
00:05:30,541 --> 00:05:32,083
Sim! E daí?

73
00:05:32,166 --> 00:05:33,875
Homenzinho gafanhoto?

74
00:05:33,958 --> 00:05:35,500
[KING KAI dá uma risadinha]

75
00:05:35,583 --> 00:05:38,083
Fique quieto!
E ouça!

76
00:05:38,166 --> 00:05:39,333
Meu nome é Gregório!

77
00:05:39,416 --> 00:05:41,791
E eu sou o rei Kai mais
atendente de confiança!

78
00:05:41,875 --> 00:05:43,208
Então você assiste
você mesmo!

79
00:05:43,291 --> 00:05:45,250
Uh...

80
00:05:45,333 --> 00:05:47,083
Isso mesmo!
Eu também sou um destemido

81
00:05:47,166 --> 00:05:49,500
mestre de artes marciais
sem igual!

82
00:05:49,583 --> 00:05:50,875
Exceto o Rei Kai!

83
00:05:50,958 --> 00:05:52,250
[KING KAI dá uma risadinha]

84
00:05:52,333 --> 00:05:56,500
[KING KAI] Eu acho que é
seu ego que não tem igual!

85
00:05:56,583 --> 00:05:58,750
A-hem. Sim, agora
onde eu estava?

86
00:05:58,833 --> 00:06:00,958
Certo! Quem você
acha que você é?

87
00:06:01,041 --> 00:06:03,250
Eu ouvi o que você
disse sobre o Rei Kai!

88
00:06:03,333 --> 00:06:06,000
Então você não acha
ele é de verdade, né?

89
00:06:06,083 --> 00:06:08,250
Não! Seus métodos
apenas me incomode!

90
00:06:08,333 --> 00:06:09,625
[KING KAI rosna]

91
00:06:09,708 --> 00:06:12,500
[REI KAI] Heh! Ah, entendi!
Meus métodos o incomodam!

92
00:06:12,583 --> 00:06:14,375
[KING KAI dá uma risadinha]

93
00:06:14,458 --> 00:06:17,958
Rei Kai? Por favor! É difícil
concentre-se com você rindo!

94
00:06:18,041 --> 00:06:20,291
Sim claro!
Desculpe por isso!

95
00:06:20,375 --> 00:06:24,750
Goku, Gregory será seu
próximo teste! Você está pronto?

96
00:06:24,833 --> 00:06:26,291
O bug?

97
00:06:26,375 --> 00:06:28,416
Ei, amigo,
Eu sou um gafanhoto!

98
00:06:28,500 --> 00:06:29,666
Mas Rei Kai...

99
00:06:29,750 --> 00:06:32,666
Eu pensei que você estava indo
para me treinar pessoalmente?

100
00:06:32,750 --> 00:06:35,833
Você assumirá quase
alguém hoje em dia, não é?

101
00:06:35,916 --> 00:06:37,875
Como devo trabalhar
com um cara assim

102
00:06:37,958 --> 00:06:39,041
quem não sabe
a primeira coisa

103
00:06:39,125 --> 00:06:40,916
sobre mostrar respeito
para os mais velhos?!

104
00:06:41,000 --> 00:06:42,333
Você vai conseguir!

105
00:06:42,416 --> 00:06:45,291
Agora vamos
comece!

106
00:06:45,375 --> 00:06:46,875
Para que serve isso?

107
00:06:46,958 --> 00:06:50,416
Isso é meio grande! Você tem certeza
você não está exagerando, senhor?

108
00:06:50,500 --> 00:06:54,375
Claro que não!
Goku, pegue!

109
00:06:54,458 --> 00:06:55,458
[GOKU grita]

110
00:06:55,541 --> 00:06:57,375
Como é isso?
Pesado o suficiente?

111
00:06:57,458 --> 00:06:59,583
[GOKU grunhe]

112
00:06:59,666 --> 00:07:01,458
[GREGORY ri]

113
00:07:01,541 --> 00:07:03,541
Agora Goku.
Pegue esse martelo

114
00:07:03,625 --> 00:07:05,833
e veja se você consegue
acerte Gregory com isso!

115
00:07:05,916 --> 00:07:09,458
Bater nele? Uh...

116
00:07:09,541 --> 00:07:11,333
E se você puder
completar esta tarefa

117
00:07:11,416 --> 00:07:13,958
Eu vou permitir que você
treine comigo diretamente!

118
00:07:14,041 --> 00:07:15,791
Ei, tudo bem!

119
00:07:15,875 --> 00:07:17,291
Não pegue o seu
espera, amigo!

120
00:07:17,375 --> 00:07:20,416
Não tem como eu deixar
você me bateu com aquele martelo!

121
00:07:22,750 --> 00:07:25,291
[GREGÓRIO]
Ei, ei! Pegue-me se puder!

122
00:07:25,375 --> 00:07:29,083
Ahhhh...

123
00:07:29,166 --> 00:07:31,625
Ah!

124
00:07:31,708 --> 00:07:34,125
Tudo bem!
Aqui vou eu!

125
00:07:38,166 --> 00:07:39,750
[GOKU grita]

126
00:07:39,833 --> 00:07:42,500
[GREGORY ri]

127
00:07:42,583 --> 00:07:45,291
Cara! Que velocidade! Ahh!

128
00:07:48,625 --> 00:07:50,125
Rastejar!

129
00:07:50,208 --> 00:07:52,041
[KING KAI pensando] Hmmm? eu tenho
nunca dei um martelo a um estagiário

130
00:07:52,125 --> 00:07:55,666
tão pesado quanto aquele!
Boa sorte, Goku.

131
00:08:04,416 --> 00:08:07,208
Vamos, Bubbles, isso
pode demorar um pouco!

132
00:08:08,750 --> 00:08:10,125
Eu vou pegá-lo
desta vez!

133
00:08:10,208 --> 00:08:11,375
[grunhidos]

134
00:08:11,458 --> 00:08:14,125
Ahhhh! Ele é todo meu!

135
00:08:16,375 --> 00:08:17,541
[GREGORY] Tchau!

136
00:08:17,625 --> 00:08:19,125
Volte aqui!

137
00:08:20,208 --> 00:08:23,708
[GOKU] Eu vou te esmagar
como o inseto que você é!

138
00:08:26,291 --> 00:08:28,708
[GOKU grita]

139
00:08:28,791 --> 00:08:30,708
[vidro quebra]

140
00:08:30,791 --> 00:08:32,625
Tenha cuidado!

141
00:08:32,708 --> 00:08:34,375
Huh?

142
00:08:34,458 --> 00:08:37,625
Aaahhhh!

143
00:08:39,750 --> 00:08:41,416
[GREGÓRIO ri]

144
00:08:42,708 --> 00:08:45,166
E acabei de terminar
a cera também!

145
00:08:45,250 --> 00:08:48,458
[choraminga]

146
00:08:48,541 --> 00:08:50,875
[BOLHAS conversam]

147
00:08:58,500 --> 00:09:00,791
[GOKU grita à distância]

148
00:09:03,291 --> 00:09:04,500
[grita]

149
00:09:08,000 --> 00:09:10,041
[GOKU]
Vá devagar, sim?!

150
00:09:14,333 --> 00:09:17,291
[BOLHAS conversam]

151
00:09:17,375 --> 00:09:20,041
[NARRADOR] Enquanto Goku
joga exterminador de insetos,

152
00:09:20,125 --> 00:09:23,416
na Terra, Piccolo está ocupado
tentando empurrar Gohan

153
00:09:23,500 --> 00:09:25,708
para o próximo nível de
treinamento em artes marciais!

154
00:09:25,791 --> 00:09:27,250
[PICCOLO grita]

155
00:09:27,333 --> 00:09:30,125
[PICCOLO] Heh! Você também
um alvo fácil para mim!

156
00:09:30,208 --> 00:09:32,125
[GOHAN e PICCOLO gritam]

157
00:09:32,208 --> 00:09:33,625
Ah!

158
00:09:34,875 --> 00:09:35,791
[GOHAN ri]

159
00:09:35,875 --> 00:09:37,291
[PICCOLO ri]

160
00:09:37,375 --> 00:09:41,250
Então você descobriu como
desviar dos meus socos e chutes.

161
00:09:41,333 --> 00:09:42,708
Agora tente isso!

162
00:09:42,791 --> 00:09:43,250
Uh?

163
00:09:43,333 --> 00:09:49,583
[PICCOLO grita]

164
00:09:49,666 --> 00:09:54,041
[passos]

165
00:09:54,125 --> 00:09:55,666
[GOHAN geme]

166
00:09:55,750 --> 00:09:59,000
[GOHAN] Ah, vamos, Piccolo!
Me dê um tempo!

167
00:09:59,083 --> 00:10:01,250
[PICCOLO ri]

168
00:10:02,291 --> 00:10:04,791
[GOHAN grita]

169
00:10:08,416 --> 00:10:11,541
[GOHAN grita]

170
00:10:14,208 --> 00:10:17,416
[PICCOLO] Suba aqui!
Temos trabalho a fazer!

171
00:10:17,500 --> 00:10:23,166
[GOHAN respira pesadamente]

172
00:10:25,208 --> 00:10:26,916
[PICCOLO zomba]

173
00:10:30,208 --> 00:10:32,125
[grunhidos]

174
00:10:32,208 --> 00:10:33,708
[pensando] Nesse ritmo
ele nunca será capaz

175
00:10:33,791 --> 00:10:36,500
para enfrentar aqueles
dois Saiyajins!

176
00:10:36,583 --> 00:10:41,541
[GOHAN grunhe]

177
00:10:42,500 --> 00:10:45,291
[GOHAN grita]

178
00:10:47,000 --> 00:10:51,958
[GOHAN respira pesadamente]

179
00:11:06,541 --> 00:11:12,500
Ei! Estou preso!
Flautim! Vamos!

180
00:11:12,583 --> 00:11:17,958
Me ajude! Eu não posso sair!
Por favor, Piccolo! Me ajude!

181
00:11:18,041 --> 00:11:20,791
Só desta vez!
Por favor...

182
00:11:20,875 --> 00:11:23,416
Farei melhor da próxima vez...
Eu prometo!

183
00:11:23,500 --> 00:11:25,708
Me ajude, Piccolo...
Por favor!

184
00:11:25,791 --> 00:11:28,208
[NARRADOR Bem acima do
Terra na vigia de Kami,

185
00:11:28,291 --> 00:11:29,750
o outro Z
guerreiros continuam

186
00:11:29,833 --> 00:11:31,666
seu intensivo
regime de treinamento!

187
00:11:36,583 --> 00:11:38,583
Tien e Yamcha
parecem quase iguais!

188
00:11:38,666 --> 00:11:40,541
Eles são
parecendo bom!

189
00:11:40,625 --> 00:11:42,125
[KAMI]
Hum-hm...

190
00:11:42,208 --> 00:11:43,541
[TIEN grita]

191
00:11:43,625 --> 00:11:45,625
[YAMCHA grita]

192
00:11:50,583 --> 00:11:52,958
[TIEN ri]

193
00:11:53,041 --> 00:11:54,666
[YAMCHA ri]

194
00:11:54,750 --> 00:11:56,375
[KRILLIN grita]

195
00:11:58,500 --> 00:12:01,750
Ei, vamos lá!
Pare de brincar!

196
00:12:01,833 --> 00:12:03,166
[YAJIROBE] Heh!

197
00:12:04,583 --> 00:12:06,166
[KRILLIN grita]

198
00:12:09,208 --> 00:12:11,375
[KRILLIN grita freneticamente]

199
00:12:12,583 --> 00:12:16,125
[GOKU] Ah, vamos lá,
desacelere um pouco!

200
00:12:16,208 --> 00:12:19,125
Eu não vou te bater isso
difícil... eu prometo!

201
00:12:26,958 --> 00:12:29,041
Tempo esgotado!

202
00:12:29,125 --> 00:12:30,416
[GOKU] Hein?

203
00:12:31,083 --> 00:12:33,416
Uau! Ei!
Qual é o problema?

204
00:12:33,500 --> 00:12:36,291
É hora do intervalo!
Jantar!

205
00:12:36,375 --> 00:12:38,083
[GOKU ri]

206
00:12:38,166 --> 00:12:38,833
Uau!

207
00:12:38,916 --> 00:12:42,166
Uh--Não o alimente!

208
00:12:55,833 --> 00:13:00,458
[comendo barulhos]

209
00:13:00,541 --> 00:13:01,458
[GOKU arrota]

210
00:13:01,541 --> 00:13:08,291
[barulhos de comida continuam]

211
00:13:08,375 --> 00:13:10,750
Você trabalhou bastante
apetite, não foi?

212
00:13:10,833 --> 00:13:14,083
[GOKU] Cara, cara!
Claro que sim!

213
00:13:15,291 --> 00:13:17,958
Será lento
ele caiu?

214
00:13:18,041 --> 00:13:20,333
Ah, não, isso faz
ele muito mais rápido...

215
00:13:20,416 --> 00:13:22,750
E não vai dar
ele uma cólica!

216
00:13:22,833 --> 00:13:24,000
[GOKU] Pode apostar!

217
00:13:24,083 --> 00:13:27,375
[KING KAI] Os Saiyajins
são notavelmente rápidos também!

218
00:13:27,458 --> 00:13:29,458
Mas você é
ainda não existe!

219
00:13:29,541 --> 00:13:31,416
Huh? Ah, os Saiyajins!

220
00:13:31,500 --> 00:13:34,208
O que você sabe
sobre eles, Rei Kai?

221
00:13:34,291 --> 00:13:36,458
O que você quer dizer com o que
ele sabe sobre eles?

222
00:13:36,541 --> 00:13:38,541
Rei Kai sabe
tudo!

223
00:13:38,625 --> 00:13:40,500
Pronto, pronto, Gregório!

224
00:13:40,583 --> 00:13:43,416
Goku, você me disse antes
que você também é um Saiyajin,

225
00:13:43,500 --> 00:13:44,416
estou correto?

226
00:13:44,500 --> 00:13:45,833
Huh?!

227
00:13:45,916 --> 00:13:49,333
Sim! Mas eu não sei
alguma coisa sobre os Saiyajins...

228
00:13:49,416 --> 00:13:52,416
Você vê, eles me enviaram para
Terra quando eu era apenas um bebê!

229
00:13:52,500 --> 00:13:55,416
Ah, bem, então... provavelmente posso
te contar algumas coisas

230
00:13:55,500 --> 00:13:57,125
sobre os Saiyajins
que você não sabe!

231
00:13:57,208 --> 00:13:58,458
[GOKU]
Uau! Realmente?

232
00:13:58,541 --> 00:13:59,541
[REI KAI]
Hum-hm!

233
00:13:59,625 --> 00:14:01,458
[GOKU]
Espere!

234
00:14:01,541 --> 00:14:04,000
Ah! Que gentileza sua!

235
00:14:04,083 --> 00:14:06,458
Ah, me sinto um rei!

236
00:14:06,541 --> 00:14:07,875
[GOKU] Hum-hm...

237
00:14:07,958 --> 00:14:13,166
Hum. Sim... Agora, há muito tempo,
antes de você nascer...

238
00:14:13,250 --> 00:14:16,125
Havia duas tribos
que viveu no Planeta Vegeta.

239
00:14:16,208 --> 00:14:18,416
Lá estavam seus
ancestrais, os Saiyajins...

240
00:14:18,500 --> 00:14:22,166
E a outra tribo era
conhecidos como Tuffles.

241
00:14:22,250 --> 00:14:23,833
[GOKU] Os Saiyajins
e os Tuffles, né?

242
00:14:23,916 --> 00:14:26,375
[REI KAI] Isso mesmo.
Agora, os Tuffles

243
00:14:26,458 --> 00:14:28,875
eram um chamado
civilização avançada...

244
00:14:28,958 --> 00:14:31,083
Eles tinham cidades muito
como os da Terra

245
00:14:31,166 --> 00:14:33,000
e aproveitei tudo
as conveniências modernas

246
00:14:33,083 --> 00:14:35,416
como viagens aéreas
e mini-shoppings.

247
00:14:35,500 --> 00:14:37,958
Eles tinham há muito tempo
fontes de energia superadas

248
00:14:38,041 --> 00:14:39,125
que poluiu
o planeta deles

249
00:14:39,208 --> 00:14:42,250
e estavam gostando
saúde e prosperidade.

250
00:14:42,333 --> 00:14:46,125
Não muito longe das grandes cidades, em
as áridas terras devastadas de Vegeta,

251
00:14:46,208 --> 00:14:48,541
os Saiyajins viviam em
moda primitiva.

252
00:14:48,625 --> 00:14:51,125
Eles eram muito maiores em
tamanho do que os Tuffles

253
00:14:51,208 --> 00:14:52,791
mas muito menor
em número.

254
00:14:52,875 --> 00:14:54,875
Uma coisa todos os Saiyajins
tinha em comum

255
00:14:54,958 --> 00:14:56,500
foi que eles
todos tinham cauda.

256
00:14:56,583 --> 00:14:59,250
Outro foi seu brutal
e natureza violenta...

257
00:14:59,333 --> 00:15:00,708
Eles adoravam lutar.

258
00:15:00,791 --> 00:15:03,000
Mas porque eles eram
tão poucos em número,

259
00:15:03,083 --> 00:15:05,500
os Tuffles nunca se preocuparam
sobre os Saiyajins.

260
00:15:05,583 --> 00:15:07,208
Isso é até o dia...

261
00:15:08,666 --> 00:15:09,916
...eles atacaram!

262
00:15:10,000 --> 00:15:13,583
E assim a grande guerra por
o planeta Vegeta começou.

263
00:15:13,666 --> 00:15:15,583
Com o elemento de
surpresa a seu favor,

264
00:15:15,666 --> 00:15:18,708
os Saiyajins rapidamente
ganhou uma posição forte

265
00:15:18,791 --> 00:15:21,708
na guerra contra
os Tufados.

266
00:15:24,166 --> 00:15:26,625
Os Tuffles tinham
tecnologia ao seu lado.

267
00:15:26,708 --> 00:15:29,500
Eles tinham dispositivos que mediam
seus inimigos lutando contra o poder

268
00:15:29,583 --> 00:15:30,708
e avançado
armamento

269
00:15:30,791 --> 00:15:33,708
que eles costumavam segurar
os Saiyajins afastados.

270
00:15:37,750 --> 00:15:39,041
Embora em número reduzido,

271
00:15:39,125 --> 00:15:41,416
a força dos Saiyajins
foi tão incrível

272
00:15:41,500 --> 00:15:45,333
que eles também ganharam o seu
parte justa das batalhas.

273
00:15:47,041 --> 00:15:48,833
[SAIYAN

274
00:15:48,916 --> 00:15:50,541
[KING KAI] E justamente quando
parecia que havia

275
00:15:50,625 --> 00:15:52,708
sem fim à vista para
esta guerra horrível,

276
00:15:52,791 --> 00:15:54,333
algo
aconteceu em Vegeta

277
00:15:54,416 --> 00:15:57,875
isso só acontece lá
uma vez a cada oito anos.

278
00:15:57,958 --> 00:15:59,333
Houve lua cheia!

279
00:15:59,416 --> 00:16:02,583
Um fator decisivo na
guerra pelo planeta Vegeta!

280
00:16:02,666 --> 00:16:05,666
Como você deve saber, Saiyajins
tem a capacidade de transformar

281
00:16:05,750 --> 00:16:08,875
em enormes criaturas semelhantes a macacos
quando a lua está cheia.

282
00:16:08,958 --> 00:16:11,083
[rugindo]

283
00:16:11,166 --> 00:16:14,208
[TUFA
Vamos sair daqui!

284
00:16:14,291 --> 00:16:16,458
[rugindo]

285
00:16:18,916 --> 00:16:21,458
[KING KAI] Não demorou muito
para esses monstros destruirem

286
00:16:21,541 --> 00:16:24,791
os Tuffles e seus
civilização avançada...

287
00:16:24,875 --> 00:16:27,791
Mas então um novo problema
começou para os Saiyajins.

288
00:16:27,875 --> 00:16:29,916
Sem a tecnologia
dos Tufados,

289
00:16:30,000 --> 00:16:33,125
os Saiyajins não podiam
viajar no espaço.

290
00:16:35,416 --> 00:16:37,666
Isso significava que eles não poderiam
satisfazer o único desejo

291
00:16:37,750 --> 00:16:40,666
que todos eles compartilharam,
o desejo de lutar.

292
00:16:42,458 --> 00:16:43,958
Tenho certeza que você
ouvi a piada,

293
00:16:44,041 --> 00:16:46,458
quantos Saiyajins fazem isso
levar para construir um foguete?

294
00:16:46,541 --> 00:16:47,750
[GOKU] Uh? Não...

295
00:16:47,833 --> 00:16:49,000
[REI KAI ri]

296
00:16:49,083 --> 00:16:51,125
É muito bom!

297
00:16:51,208 --> 00:16:52,458
[GOKU]
Mais tarde, Rei Kai!

298
00:16:52,541 --> 00:16:54,958
[REI KAI] Tudo bem!
Bem, não muito longe,

299
00:16:55,041 --> 00:16:56,958
os Saiyajins se conheceram
os Archosianos...

300
00:16:57,041 --> 00:16:59,750
Agora, os Archosianos tinham
dinheiro e tecnologia,

301
00:16:59,833 --> 00:17:01,541
mas o planeta
Archos era um lixo.

302
00:17:01,625 --> 00:17:05,041
Então eles contrataram os Saiyajins para
conquiste um planeta para eles!

303
00:17:05,125 --> 00:17:07,500
Uma parceria profana
foi formado.

304
00:17:07,583 --> 00:17:11,166
Com poder Saiyan e
Engenhosidade Archosiana combinada,

305
00:17:11,250 --> 00:17:13,833
eles formaram uma frota
dos piratas do planeta.

306
00:17:13,916 --> 00:17:15,625
O plano que estes
duas raças sinistras

307
00:17:15,708 --> 00:17:17,166
hachurado significava que
não havia nada

308
00:17:17,250 --> 00:17:18,958
eles não fariam isso
alcançar seus objetivos...

309
00:17:19,041 --> 00:17:21,458
Uma armada de cápsulas espaciais
foi projetado para viajar

310
00:17:21,541 --> 00:17:23,708
as vastas distâncias
do universo.

311
00:17:23,791 --> 00:17:26,666
Eles até enviaram bebês como
você mesmo para planetas distantes.

312
00:17:26,750 --> 00:17:29,458
Os líderes Saiyan eram mais
que prazer em enviar amostras

313
00:17:29,541 --> 00:17:31,500
de sua raça em
o grande desconhecido.

314
00:17:31,583 --> 00:17:33,458
Eles sabiam que quando
os bebês cresceram

315
00:17:33,541 --> 00:17:35,458
eles extinguiriam-se
todo e qualquer habitante

316
00:17:35,541 --> 00:17:38,125
do planeta
eles pousaram.

317
00:17:40,125 --> 00:17:42,333
Eu gostaria de
apague-os!

318
00:17:42,416 --> 00:17:45,791
Bem, todos os erros se reúnem
suas justas recompensas.

319
00:17:45,875 --> 00:17:49,416
Você vê, como a Terra, o planeta
Vegeta também tinha um guardião.

320
00:17:49,500 --> 00:17:51,416
Este bom homem
usou seu poder

321
00:17:51,500 --> 00:17:54,333
para atrair um vasto sistema
de meteoros para o planeta.

322
00:17:54,416 --> 00:17:56,416
Ele não aguentava mais
o fardo horrível

323
00:17:56,500 --> 00:17:58,291
dos Saiyajins
ações sombrias.

324
00:17:58,375 --> 00:18:00,750
Então ele trouxe destruição
sobre o planeta,

325
00:18:00,833 --> 00:18:05,208
que foi atormentado pelo peso
da maldade de seus habitantes.

326
00:18:05,291 --> 00:18:06,875
Planeta Vegeta
foi demolido!

327
00:18:06,958 --> 00:18:09,500
Isso meio que ganhou um grande
palmada você poderia dizer,

328
00:18:09,583 --> 00:18:11,583
exceto com meteoros.

329
00:18:14,583 --> 00:18:16,625
Apenas quatro Saiyajins
sobreviveu à destruição

330
00:18:16,708 --> 00:18:18,041
do planeta Vegeta,

331
00:18:18,125 --> 00:18:19,833
e você é
um deles.

332
00:18:19,916 --> 00:18:21,333
Não!

333
00:18:21,416 --> 00:18:24,000
Eu não sou um deles!
Eu nunca estarei!

334
00:18:24,083 --> 00:18:26,291
[REI KAI]
Fácil agora...

335
00:18:26,375 --> 00:18:29,625
Ouça, você pode desprezar o seu
herança, mas neste momento

336
00:18:29,708 --> 00:18:33,833
o fato de você ser um
Saiyan é um grande trunfo!

337
00:18:33,916 --> 00:18:37,833
Canalize sua raiva. Use-o
para aprimorar seu treinamento.

338
00:18:37,916 --> 00:18:40,791
Você tem razão! Mal posso esperar
para começar a treinar novamente.

339
00:18:40,875 --> 00:18:44,208
Estou dentro! Se estiver tudo bem
com o Rei Kai, é claro!

340
00:18:44,291 --> 00:18:46,875
[REI KAI]
Hum-hm! Hum-hm!

341
00:18:46,958 --> 00:18:48,625
[GOKU] Estou mesmo
ansioso para começar,

342
00:18:48,708 --> 00:18:51,041
mas uh, deixe-me lobo
isso primeiro!

343
00:18:51,125 --> 00:18:53,291
[comendo barulhos]

344
00:18:53,916 --> 00:18:56,375
[GOKU pensando]
Vamos... Vamos...

345
00:18:57,333 --> 00:18:58,416
[GREGÓRIO] Hã?!

346
00:18:59,333 --> 00:19:00,458
[GOKU pensando]
Senti falta dele!

347
00:19:01,958 --> 00:19:04,708
[KAMI] Senhores, Sr. Popo
e eu estou ambos muito satisfeitos

348
00:19:04,791 --> 00:19:06,625
com o progresso
você fez aqui.

349
00:19:06,708 --> 00:19:08,416
Cada um de vocês tem
atingiu um novo nível

350
00:19:08,500 --> 00:19:10,375
de força
e técnica.

351
00:19:10,458 --> 00:19:12,833
Mas chegou a hora de você
para voltar à Terra.

352
00:19:12,916 --> 00:19:15,875
O futuro do planeta
está em suas mãos.

353
00:19:15,958 --> 00:19:17,625
Que você lute
com honra!

354
00:19:17,708 --> 00:19:19,000
[Tudo bem!

355
00:19:19,083 --> 00:19:22,375
Kami, posso levar isso
roupas pesadas agora?

356
00:19:22,458 --> 00:19:24,041
Você pode fazer
como quiser.

357
00:19:24,125 --> 00:19:26,500
Então, o que vocês são?
vai fazer lá embaixo?

358
00:19:26,583 --> 00:19:29,416
Bem, eu digo para irmos a algum lugar
e continuar treinando.

359
00:19:29,500 --> 00:19:31,916
Isso é um
boa ideia.

360
00:19:32,000 --> 00:19:36,708
[pensando] Hum. Eu me pergunto como
muito Goku melhorou...

361
00:19:36,791 --> 00:19:39,250
[GOKU]
Ha, ha, ha! Eu peguei você agora!

362
00:19:39,333 --> 00:19:41,500
[GREGÓRIO]
Ah, não, você não!

363
00:19:41,583 --> 00:19:43,875
[retinido]

364
00:19:43,958 --> 00:19:45,166
[REI KAI]
Que bagunça!

365
00:19:45,250 --> 00:19:47,750
Espero que meu seguro cubra isso!

366
00:19:50,833 --> 00:19:52,500
[GREGÓRIO ri]

367
00:19:57,166 --> 00:19:59,333
[pensando]
Quase peguei ele!

368
00:19:59,833 --> 00:20:02,875
Hum. Essa foi por pouco!

369
00:20:04,333 --> 00:20:05,958
Sim!

370
00:20:08,333 --> 00:20:10,208
Isso deveria bastar!

371
00:20:24,583 --> 00:20:26,083
Ah!

372
00:20:28,791 --> 00:20:30,000
Ah!

373
00:20:30,708 --> 00:20:32,958
Tudo bem!
Aqui vai!

374
00:20:34,750 --> 00:20:36,833
Entendi!

375
00:20:36,916 --> 00:20:39,333
[BOLHAS conversam]

376
00:20:39,416 --> 00:20:41,916
Isso não foi tão ruim
agora foi, Gregory?

377
00:20:42,000 --> 00:20:46,250
O que é isso, uma piada? Vamos lá
meu corpo está em ótimas condições!

378
00:20:46,333 --> 00:20:48,666
Você não poderia me machucar com
aquela coisa se você tentasse!

379
00:20:48,750 --> 00:20:52,583
Realmente? Bem, é
que caroço eu vejo?

380
00:20:52,666 --> 00:20:55,041
Oh! O que fez
você faz comigo?

381
00:20:55,125 --> 00:20:57,666
[GOKU ri]

382
00:20:57,750 --> 00:20:59,875
[pensando] Goku é
na verdade, um homem raro.

383
00:20:59,958 --> 00:21:01,500
Talvez ele
é esse!

384
00:21:01,583 --> 00:21:03,958
Faltam setenta dias.
Ele poderia fazer isso!

385
00:21:04,041 --> 00:21:07,541
Ele poderia dominar Kaio-Ken e
derrote aqueles guerreiros Saiyan!

386
00:21:07,625 --> 00:21:10,458
Ninguém nunca foi capaz
para dominar Kaio-Ken.

387
00:21:10,541 --> 00:21:12,166
Tem sido como um
sonho na minha cabeça.

388
00:21:12,250 --> 00:21:14,875
Como um cavalo que é
muito selvagem para andar!

389
00:21:14,958 --> 00:21:16,458
Mas agora,
há uma chance!

390
00:21:16,541 --> 00:21:18,375
Rei Kai você
prometeu, lembra?

391
00:21:18,458 --> 00:21:20,250
Você realmente acha
você está pronto para aprender

392
00:21:20,333 --> 00:21:22,416
a arte mística de Kaio-Ken
de mim como você é?

393
00:21:22,500 --> 00:21:24,000
Bem, e você?

394
00:21:24,083 --> 00:21:25,625
Sim eu faço!

395
00:21:25,708 --> 00:21:28,416
Tudo bem, primeiro eu quero
você se visualizar

396
00:21:28,500 --> 00:21:33,666
no seu melhor! Tanto em
corpo e em espírito! Entendi?

397
00:21:33,750 --> 00:21:35,208
Entendi!

398
00:21:35,291 --> 00:21:40,083
Agora que você entende, ah...
vamos fazer uma pausa para o almoço!

399
00:21:41,583 --> 00:21:44,958
[ROSHI] Bem, mana, eu deveria
sei melhor então perguntar, mas,

400
00:21:45,041 --> 00:21:47,250
você pode nos dizer o que
sua bola de cristal diz

401
00:21:47,333 --> 00:21:48,625
sobre o futuro?

402
00:21:48,708 --> 00:21:51,541
Quem é o futuro?
Seja específico!

403
00:21:51,625 --> 00:21:54,541
O futuro do nosso planeta...
Da Mãe Terra!

404
00:21:54,625 --> 00:21:58,083
Hum. E aí?
Você ouviu alguma coisa?

405
00:21:58,166 --> 00:21:59,250
Não importa!

406
00:21:59,333 --> 00:22:01,666
Se isso vai
acontecer, vou ver!

407
00:22:01,750 --> 00:22:03,333
Eu sempre faço!

408
00:22:03,416 --> 00:22:08,708
[vocalização de encantamento]

409
00:22:08,791 --> 00:22:10,666
Hein? Oh não!

410
00:22:10,750 --> 00:22:13,875
Como as coisas estão agora,
a Terra não tem futuro!

411
00:22:13,958 --> 00:22:16,000
Eh?!

412
00:22:16,583 --> 00:22:21,000
Não! Ataque! Não apenas se esquive!
Use sua força!

413
00:22:21,083 --> 00:22:23,208
[GOKU grita]

414
00:22:23,291 --> 00:22:24,708
[KING KAI dá uma risadinha]

415
00:22:24,791 --> 00:22:26,541
[NARRADOR] Enquanto nossos heróis
empurrar-se ao limite

416
00:22:26,625 --> 00:22:28,166
com seus
treinamento em artes marciais,

417
00:22:28,250 --> 00:22:30,500
na borda externa
do sistema solar,

418
00:22:30,583 --> 00:22:32,375
um grande mal
abordagens.

419
00:22:32,458 --> 00:22:35,125
Os Saiyajins, que pretendem
em destruir a Terra,

420
00:22:35,208 --> 00:22:37,625
já estão
passando por Júpiter.

421
00:22:37,708 --> 00:22:40,416
Só resta um dia
até a sua chegada.

422
00:22:40,500 --> 00:22:42,375
Tenha os guerreiros Z corretamente
se prepararam

423
00:22:42,458 --> 00:22:43,541
enfrentar
sua ira?

424
00:22:43,625 --> 00:22:45,750
E Goku fará
isso voltou no tempo

425
00:22:45,833 --> 00:22:48,375
lutar lado a lado
com seu filho Gohan?

426
00:22:48,458 --> 00:22:50,791
Todas essas perguntas e
mais serão respondidos

427
00:22:50,875 --> 00:22:54,833
no próximo emocionante
episódio de Dragon Ball Z!